| Titre : | Manhattan suicide addict | | Type de document : | texte imprimé | | Auteurs : | Yayoi Kusama (1929-....), Auteur ; Isabelle Charrier, Traducteur | | Editeur : | Dijon : Les Presses du réel | | Année de publication : | 2005 | | Collection : | L' Écart absolu, ISSN 1288-7722 | | Importance : | 255 p. | | Format : | 24 cm | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-84066-115-3 | | Note générale : | C'est le titre trad. en anglais par Kusama qui a été choisi pour cette édition. | | Langues : | Français Langues originales : Japonais | | Catégories : | Art
Avant-garde (esthétique)
Écrits d'artistes
Happening
Kusama, Yayoi (1929-....)
Sexe
| | Résumé : | Yayoi Kusama, on la savait excentrique, on la découvre scandaleuse, incorrecte, embarrassante mais sacrément juste et nécessaire. Publié pour la première fois en 1978, à son retour à Tokyo après un long exil volontaire à New York, Manhattan suicide addict n'avait jusqu'alors connu de traduction. Il est presque compréhensible que personne n'ait voulu se lancer dans la traduction d'un tel brûlot qui met à mal, non seulement le puritanisme américain, protestant et honteux, mais surtout la bonne forme, par la totale incorrection du propos et sa manière – précise et onirique à la fois, factuelle jusqu'à l'hyperréalisme et délirante simultanément. C'est l'histoire d'une artiste d'avant-garde qui tourne mal, qui s'affiche en Pimp Kusama, fournissant à l'élite médiatico-intellectuelle (des deux sexes) une cohorte de jeunes éphèbes gay en rupture de famille. Mais c'est aussi l'histoire d'une souffrance, d'une jeune femme en proie à un syndrome narcissique avec dépersonnalisation et hallucinations que l'usage immodéré de drogues en tous genres apaise (et/ou accentue ?). L'histoire d'une réécriture des années 60 à l'aune d'un Japon étouffant qui malgré tout accueillit sa prose et la célèbra. [Résumé de l'éditeur] |
Manhattan suicide addict [texte imprimé] / Yayoi Kusama (1929-....), Auteur ; Isabelle Charrier, Traducteur . - Dijon : Les Presses du réel, 2005 . - 255 p. ; 24 cm. - ( L' Écart absolu, ISSN 1288-7722) . ISBN : 978-2-84066-115-3 C'est le titre trad. en anglais par Kusama qui a été choisi pour cette édition. Langues : Français Langues originales : Japonais | Catégories : | Art
Avant-garde (esthétique)
Écrits d'artistes
Happening
Kusama, Yayoi (1929-....)
Sexe
| | Résumé : | Yayoi Kusama, on la savait excentrique, on la découvre scandaleuse, incorrecte, embarrassante mais sacrément juste et nécessaire. Publié pour la première fois en 1978, à son retour à Tokyo après un long exil volontaire à New York, Manhattan suicide addict n'avait jusqu'alors connu de traduction. Il est presque compréhensible que personne n'ait voulu se lancer dans la traduction d'un tel brûlot qui met à mal, non seulement le puritanisme américain, protestant et honteux, mais surtout la bonne forme, par la totale incorrection du propos et sa manière – précise et onirique à la fois, factuelle jusqu'à l'hyperréalisme et délirante simultanément. C'est l'histoire d'une artiste d'avant-garde qui tourne mal, qui s'affiche en Pimp Kusama, fournissant à l'élite médiatico-intellectuelle (des deux sexes) une cohorte de jeunes éphèbes gay en rupture de famille. Mais c'est aussi l'histoire d'une souffrance, d'une jeune femme en proie à un syndrome narcissique avec dépersonnalisation et hallucinations que l'usage immodéré de drogues en tous genres apaise (et/ou accentue ?). L'histoire d'une réécriture des années 60 à l'aune d'un Japon étouffant qui malgré tout accueillit sa prose et la célèbra. [Résumé de l'éditeur] |
|  |
Affiner la rechercheManhattan suicide addict / Yayoi Kusama
